玉溪小暑却宜人的译文

有家健康网 2025-04-04阅读量：1941

关于“玉溪小暑却宜人”的译文，综合相关搜索结果分析如下：

1. 字面直译

   “玉溪小暑却宜人”直译为：玉溪（地名）在小暑时节却显得格外宜人。但此译略显生硬，未能完全体现诗句的意境。

2. 诗意译文

   更贴切的译法应为：

   小暑时节本炎热，玉溪茶香却宜人

   这一译法保留了原诗的意境：

   • “小暑时节本炎热” ：点明节气特点，呼应“小暑温暾大暑热”的节气谚语；

   • “玉溪茶香却宜人” ：通过“茶香”与“宜人”的结合，展现玉溪茶文化在酷暑中的独特魅力，与晁补之、杨万里等诗人借茶消暑的情怀相呼应。

3. 补充说明

   该诗句出自宋代晁补之的《能赋堂烹茶（其二）》，诗中“玉溪”指产自玉溪的茶，诗人以茶会友、闲谈的悠然自得，成为宋代文人消暑生活的一个缩影。